Мафия Идиома Дня. FEATHER YOUR OWN NEST

feather your own nest / свить собственное гнездо (дословно)

Значение: это когда Вы используете своё служебное положение нелегально в личных целях. Вот, допустим, Вас останавливает на дороге человек и требует дать ему денег, чтобы Вы себе спокойно дальше ехали. В некоторых странах — это просто мафия, а в некоторых они называются Государственной Автомобильной Инспекцией…

Например:

  • Almost every corrupted government truly believes it’s accepted in many developing countries that a government official will use their position to feather their own nest, and this is why government salaries are kept so low. (Практически каждое коррумпированное государство искренне считает, что во многих развитых странах государственные чиновники используют служебное положение в личных целях, так как государственные зарплаты поддерживаются на низком уровне.)
  • In some countries a policeman who feathers their own nest isn’t seen as being corrupt; they’re seen as being smart. (В некоторых странах полицейский, использующий свою власть в личных целях не считается коррумпированным, а считается умным.)