Идиома Дня. Помать На Горячем / Застукать

Caught Red-Handed

Значение: это когда Вас «поймали на горячем» или «застукали», то есть застали врасплох во время Вашего вранья, кражи и так далее.

Например:

  • I used to cheat citizens until I was caught red-handed by one of them. It happened when I was showing my Mafia-mates whom to kill next night. I was eliminated from the game same day. (Я обманывал мирных жителей до тех пор, пока один из них не «поймал меня на горячем». Это случилось, когда я показывал своим мафиозам, кого убивать в следующую ночь. Меня «вышибли» из игры в тот же день.)
  • How can you say you are not mafia? You were caught red-handed at the moment you started to blame the real Sheriff of the game! Who wants a citizen to die? Only mafia member, player like you. (Как ты можешь говорить, что не мафия? Тебя «застукали» в момент, когда ты начал обвинять Шерифа игры! Кто желает смерти мирного жителя? Только мафия игрок, такой как ты.)

Вы можете попрактиковать эту идиому на одном из ближайших заседаний нашего мафия клуба в Киеве: https://englishmafiaclub.com/events/upcoming-events